 |
Imparaus de sa fàbula |
 |
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
||||||||||||
Imparaus de sa fàbula
S'agu de sartziri
"Atura atentu"
Is
curregiduras de custas fainas das eus a ponni in s'Arcivu
intr''e cincu diis a pustis de sa trasmitidura de sa puntada.
Su tìtulu 'e sa fàbula
A-i custu contu di nanta S'agu
de sartziri: du scis ita bolit nai? ...........................................................
Un'agu de sartziri, umperau mai d'as tui? ...........................................................
Ki eya, candu e poita ? ...........................................................
Ki nou, t'iat a praxi a imparai a d'umperai? ...........................................................
E mama o ayaya tua d'umpèranta? ...........................................................
E babu e ayayu tuu, s'agu, umperai du scinti? ...........................................................
Ita
imparaus?:
Custa fàbula còntat de un'agu bantaxeri ki boliat essi su ki no fiat. Totus scieus ki s'agu est un'aina de is maistus de pannus, ma de s'atra genti puru (est a nai mamas, ayayas, tzias e aici nendi).
Tui ita ainas umperas dònnia di' ? ...........................................................
Ita ainas bis dònnia di'? ...........................................................
Ita aina t'iat a praxi a imparai a umperai? ...........................................................
Tradusi innoi asuta is fueddus sardus in italianu e in ingresu:
|
sardu |
italianu |
ingresu |
|
Arresoya de afaitai |
||
|
Carruçu |
||
|
Cuaddu de linna |
||
|
Ferrus |
||
|
Incòdina |
||
|
Mallu |
||
|
Marteddu |
||
|
Pàlia |
||
|
Palita |
||
|
Pètini |
||
|
Pinzellu |
||
|
Punças |
||
|
Scrafeddu |
||
|
Seguri |
||
|
Serra |
||
|
Serroni |
||
|
Tanallas |
||
|
Tauloni |
E tui, atrus fueddus scis ki no eus postu in sa tabedda? Ki eya poninceddus innoi asuta:
...........................................................
...........................................................
...........................................................
...........................................................
...........................................................
In su cartularju tuu scrii una fràsia po dònnia fueddu ki agatas
in sa tabedda.
Traduseus
de s'italianu a su sardu:
Po donnya fràsia italiana, nci funti duas sardas, ma
una sceti esti justa. Agatai sa tradusidurajusta e sa sballiada, e a pustis
arrexonainci imparis a sa maista.
1) C'era una volta un'ago.
Una borta s'agatat un'agu.
Nci fiat una borta un'agu.
2) State attenti, disse alle dita.
Stei atentus, at nau s'agu a is didus.
Aturai atentus, at nau s'agu a is didus.
3) L'ago incontrò una cosa lucente.
S'agu at atobiau una cosa luxenti.
S'agu at incontrau una cosa luxenti.
4) All'improvviso arrivò una cascata d'acqua
più forte degli altri.
A s'improvisu fiat arribau unu çurru prus forti de is atrus.
Tot'in d-unu fiat arribau unu çurru prus forti de is atrus.
5) Il monello prese un guscio e ci ficco l'ago.
Su monellu at pigau unu croxu e nç'at cravau s'agu.
Su barzariotu at pigau unu croxu e nç'at cravau s'agu.
S'acabu
'e su contu:
Custu conti acabada cun sa bìncida de sa filla
àbili de s'arregateri jòbunu.
Cali est su parri tuu apitz''e s'agu?
...........................................................
...........................................................
A parri tuu, s'agu , presumiu fiat?
...........................................................
...........................................................
Praxu t'est s'acabu 'e su contu?
...........................................................
...........................................................
Sa Fabula
 |
 |