 |
Curregidura |
 |
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
||||||||||||
Curregidura de sa tradusidura de is fràsias
S'anadieddu leju
"Atura atentu"
Innoi agatais: is curregiduras de is fainas, de manera ki podeis cuntrollai cumenti seis bessendi bonus
1) Stava passando di li un'anatra vecchia
Stiat
Fiat passendi
ingunis un'anadi beça
In sardu su berbu stai d'umperaus arrelatau a sa saludi sceti.
2) L'anatroccolo allungò il collo difronte a loro
difrontia issus- S'anadieddu
at allonghiau su tzugu faças a issus
Difronte in sardu di nanta no difronti
, ki est un'italianismu, ma faças.
3) Lo trovò un contadino
- D'at agatau
unu massayu
contadinu
Contadino in sardu di nanta no
contadinu, ki eat un'italianismu, ma massayu.
4) L'anatra covò tutte le uova
- S'anadi
at furciu totu is ous
covautotu is ous
Covare in sardu no est covai,
ki est un'italianismu, ma furciri.
5) Il brutto anatroccolo riuscì a nascondersi
leju anadieddufiat arrennesçu a si cuai- S'anadieddu
leju fiat arrennesçu a si cuai
In sardu s'açungidori bolit postu sempri a pustis de su nòmini e duncas no
depeus nai leju anadieddu, ki est unu cràkidu de s'italianu, ma anadieddu
leju.
Imparaus
de sa fàbula
Sa
Fàbula
 |
 |