 |
Curregidura |
 |
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
||||||||||||
Curregidura de sa tradusidura de is fràsias
S'àrburi stravanau
"Atura atentu"
Innoi agatais: is curregiduras de is fainas, de manera ki podeis cuntrollai cumenti seis bessendi bonus
1) Non avevano più il padre e la madre.
No tenìanta prus su babu e sa mama.
No tenìanta prus is genidoris.
Genitori in sardu bolit bortau cun
su babu e sa mama.
2) In qualche giorno la piantina diventò un'albero.
- In d-unus cantu 'e diis sa matixedda fiat bessia àrburi.
- In d-unus cantu 'e diis sa matixedda fiat
diventadaàrburi.
- Divenatare in sardu bolit bortau cun bessiri o benni.
3) Nialong era davanti a lui.
- Nialong fiat ananti sua.
- Nialong fiat
ananti a issu.
- Davanti a lui in sardu bolit bortau cun ananti sua.
4) Il principe la voleva sposare.
- Su prìncipi da boliat sposai.
- Su prìncipi da boliat
coyai.
- Sposare in sardu bolit bortau cun coyai.
5) In quell'isola regnarono il re e sua moglie.
- In cudd'ìsula ant arrennau s'urrei e sa sposa sua.
- In cudd'ìsula ant arrennau s'urrei e
mullerisua.
Moglie in sardu bolit bortau cun
mulleri.
Imparaus
de sa fàbula
Sa
Fàbula
 |
 |