 |
Curregidura |
 |
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
||||||||||||
Curregidura de sa tradusidura de is fràsias
Conca de arrana modditzosa
"Atura atentu"
Innoi agatais: is curregiduras de is fainas, de manera ki podeis cuntrollai cumenti seis bessendi bonus
1) La regina vide sua figlia con la testa di rospo.
S'arreina at biu a sa filla a conca de arrana modditzosa.
In sardu su cumpridori deretu bolit sa a po is òminis o su bestiàmini de domus, po is cosas no intamis.
2) La regina sfidò le fate.
S'arreina at ghetau su marranu a is janas .
Fata in sardu bolit bortau cun jana.
3) La figlia era diventata brutta.
Sa filla fiat bessia leja.
Divenatare in sardu bolit bortau cun bessiri o benni.
4) La regina era una madre snaturata.
S'arreina fiat una mama sbisuriada.
Snaturata bolit bortau cun sbisuriada.
5) La regina aveva le gambe e la faccia gonfia ed era piena di zecche.
S'arreina portàt is cambas e sa faci unfradas e fiat totu cadranca.
Sa
Fàbula
 |
 |