Torra a sa Primu Pàgina de Allui su contu

Imparaus de sa fàbula

Imparaus de sa fàbula

Conca de arrana modditzosa

"Atura atentu"

Is curregiduras de custas fainas das eus a ponni in s'Arcivu intr''e cincu diis a pustis de sa trasmitidura de sa puntada.

Su tìtulu 'e sa fàbula

Su contu de oi est apitzus de una pipia ki est nasça a conca de arrana modditzosa po nexi de sa mama, ki iat ghetau su marranu a is janas.

Du scis ita funt is janas in su connotu sardu?

.........................................................................

§ Ita est sa diferèntzia intra de s’arrana e s’arrana modditzosa?

.........................................................................

In calincunu logu de su mundu (in Itàlia puru) is arranas das papant. Tui, papadas mai das as?

.........................................................................

Ita imparaus?:

A dònnia manera de nai sarda, donaddi sa tradusidura italiana sua.

Criai ................................................. fare colazione

Smurzai ............................................fare in un baleno

Curri sa seca e sa meca .................. fa lo stesso

Fai mùtziga surda ............................ciò non si confà

Fata, cota e calandedda ...................fare la spia

Fai su bugoni ....................................farne di tutti i colori

Custu no mi dexit .............................fare le uova

Ita imparaus?

A dònnia açungidori donaddi su contrarju suu.

Allutu	prexau
Arbu	nudda
Arricu	malàdiu
Artu	sçaboriau
Bambu	sbuidu
Callenti	sbuidu
Cotu	meda
Coyau	biu
Dèbili	tostau
Deretu	piticu
Dromiu	curtzu
Faineri	brutu
Grussu	strintu
Jòbunu	beçu
Ladu	fini
Lìmpiu	sfainau
Longu	scidu
Mannu	trotu
Moddi	forti
Mortu	bagadiu
Pagu	cruu
Prenu	fridu
Prenu	saliu
Saboriu	basçu
Sanu	pòburu
Totu	nieddu
Tristu	studau

In su cartolarju tuu scrii una fràsia po dònnia açungidori ki eus scritu innoi in pitzus.

Traduseus de s'italianu a su sardu:

Traduseus de s’italianu a su sardu Po donnya fràsia italiana, nci funti duas sardas, ma una sceti esti justa. Agatai sa tradusidurajusta e sa sballiada, e a pustis arrexonainci imparis a sa maista.

1) La regina vide sua figlia con la testa di rospo.

S'arreina at biu a sa filla a conca de arrana modditzosa.

S'arreina at biu sa filla a conca de arrana modditzosa.

2) La regina sfidò le fate.

S'arreina at ghetau su marranu a is janas.

S'arreina at ghetau su marranu a is fadas.

3) La figlia era diventata brutta.

Sa filla fiat bessia leja.

Sa filla fiat diventada leja.

4) La regina era una madre snaturata.

S'arreina fiat una mama snaturada.

S'arreina fiat una mama sbisuriada.

5) La regina aveva le gambe e la faccia gonfia ed era piena di zecche.

S'arreina portàt is cambas e sa faci unfradas e fiat totu zeca.

S'arreina portàt is cambas e sa faci unfradas e fiat totu cadranca.

S'acabu 'e su contu:

Ita ndi pensas de s’arreina e de sa brulla ki d’ant fatu is janas?

....................................................................

Ita ndi pensas de su cani?

....................................................................

Comenti est ki acabat su contu, beni o maliù?

....................................................................

Sa Fabula