 |
Imparaus de sa fàbula |
 |
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
||||||||||||
Imparaus de sa fàbula
Su bica linna e sa boça
"Atura atentu"
Is
curregiduras de custas fainas das eus a ponni in s'Arcivu
intr''e cincu diis a pustis de sa trasmitidura de sa puntada.
Su tìtulu 'e sa fàbula
A-i custu contu di nanta Is isposus: du scis ita bolit nai?
Bolit nai gli sposi o i fidanzati? ..........................................................................................
Ita di naraus in sardu a gli sposi? ..........................................................................................
Pregunta a mama tua e a babu tuu candu anti fatu a-i sposus e scrii s’annu innoi a suta, in sardu.
«Mama mia e babu miu anti fatu a-i sposus in su
..........................................................................................»
Duncas, arresuminendi, preni sa tabedda innoi a
suta, cun s’ajudu de sa maista:
|
Italiano |
Sardu |
English |
|
La fidanzata |
||
|
Il fidanzato |
||
|
I fidanzati |
||
|
Il fidanzamento |
||
|
La sposa |
||
|
Lo sposo |
||
|
Gli sposi |
||
|
Il matrimonio |
||
Ita
imparaus?:Custa fàbula fuèddat de sa vida de dus joghitus: su bica linna, de linna issu e totu, e sa boça, de peddi fina.
Tui du tenis unu pilloni de linna? ..........................................................................................
Ki eya, ita pilloni esti? ..........................................................................................
E da tenis una boça? ..........................................................................................
De peddi o de goma? ..........................................................................................
Sinna innoi a suta ki tenis o ki no tenis custus atrus jogus puru, e ki dus tenìanta mama tua e babu tuu puru:
|
Jogu |
Deu tengu |
Mamai mia du teniat |
Babai miu du teniat |
|
Eya/Nou |
Eya/Nou |
Eya/Nou |
|
|
Bàmbulas |
|||
|
Bidujogus |
|||
|
Makineddas |
|||
|
Pista |
|||
|
Orsitus |
|||
|
Casteddus |
|||
|
Mosàigus |
|||
|
Bicicreta |
|||
|
Computadora |
|||
|
Domus |
|||
|
Ainas 'e coxina |
|||
|
Ainas 'e fusteri |
|||
|
Bardùnfula |
Tenis atrus jogus puru ki no eus postu in sa tabedda? Scriiddus
innoi a suta
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
Mamai tua teniat atrus jogus puru ki no eus postu in sa tabedda? Scriiddus
innoi a suta:
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
Babai tuu atrus jogus puru ki no eus postu in sa tabedda? Scriiddus
innoi a suta:
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
Traduseus
de s'italianu a su sardu: Po donnya fràsia italiana, nci funti duas sardas, ma una sceti esti justa. Agatai sa tradusidurajusta e sa sballiada, e a pustis arrexonainci imparis a sa maista.
1) Il picchio e la palla stavano insieme in un
cassetto.
Su bica linna e sa palla fiant impari in d-unu cassetu.
Su bica linna e sa boça fiant impari in d-unu cadasçu.
2) Il picchio voleva fidanzarsi con la palla.
Su bica linna boliat a fai sposus cun sa boça.
Su bica linna si boliat fidantzai cun sa boça.
3) Il picchio pensava di divertirsi con la palla.
Su pìkiu pensat de si divertiri cun sa palla.
Su bica linna pensat de si spassiai cun sa boça.
4) Il picchio era stato scolpito dal sindaco.
Su bica linna fiat stètiu scurpiu de su sìndigu.
A su bica linna d’iat scurpiu su sìndigu.
5) Il sindaco aveva usato legno di ginepro.
Su sìndigu iat imperau linna ‘e tzinnìbiri.
Su sìndigu iat usau lennyu ‘e ginepru.
6) La palla si stava per sposare con un rondone.
Sa boça si stiat po sposai cun d-un’arrondoni.
Sa boça fiat a canta ‘e si coyai cun d-una varzia.
7) Il picchio aveva rivisto la sua vecchia innamorata.
Su bica linna iat torrau a biri a s’amorada beça sua.
Su bica linna iat torrau a biri sa sua beça amorada.
8) La domestica aveva riportato a casa il picchio.
Sa domestiga iat arriportau a domu su bica linna.
Sa tzeraca iat torrau a domu su bica linna.
S'acabu
'e su contu:
Segundu tui, at fatu beni sa boça a si nd’andai?
..........................................................................................
Poita?
............................................................................................
Fiat prus arrica sa boça o su bica linna?
...........................................................................................
Ti parit justu a no cunsiderai is atrus sceti ca
funti prus pòburus?
...........................................................................................
Poita?
..........................................................................................
...........................................................................................
A s’acabu, kini at bìviu mellus?
...........................................................................................
Ita t’at imparau custa fàbula?
...........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
Sa Fabula
 |
 |