Imparaus de sa fàbula

Brabablau

Su tìtulu 'e sa fàbula

A tziu Brabablau di narant aici ca teniat sa braba blau, e ndi fiat assicai a sa genti,

· ma, in sa realidadi, de cali coloris podit essi sa braba?
Scriiddus innoi asuta, e pintura s'arretàngulu de su colori e totu.



............................

............................

............................

............................

............................

............................

· In domu tua tenis genti cun sa braba?
Ki eya, de ita colori?

· Scrii una fràsia po donnya personi cun sa braba, narendi de ita colori esti,
e ki est longa o curtza.

Ita imparaus?

E imoi, lassendi a perdi is brabas, imparaus totu is coloris.

· Bosatrus scriei a su costau de donnya arretàngulu colorau su nòmini de su colori e totu.

............................

............................

............................

............................

............................

............................

............................

............................

............................

............................

............................

............................

............................

............................

· Fei una fràsia po donnya colori (in su cartulàriu).

Cumentzaus nosu: sa ni' esti bianca.

· E imoi preni custas fràsias cun is nòminis de is coloris ki amàncanta:

1. Sa folla in beranu e in s'istadi esti ............ , ma in otonju esti ............

o ............

2. Su celu a de di' esti ............ , ma a de noti esti ............

3. Su soli candu obrexit esti ............ , a mesudi' esti ............

o .............. , e candu scurìgat esti ............

4. S'akua 'e mari candu est basça esti ............

candu fait sa spuma esti ............, e candu est arta esti ............

· Agatas atra cosa ki mùdat colori?
Scriidu e fai atras fràsias (in su cartulàriu).

· Narai su colori de donnya cosa ki s'agàtat in s'aposentu ki seis imoi.

  Traduseus de s'italianu a su sardu

Po donnya fràsia italiana, - oi otu sceti! - nci ndi funti duas sardas, ma una sceti esti justa.
Agatai sa tradusidura justa e sa sballiada, e a pustis arrexonainci impari a sa maista.

1. Barbablu non riusciva mai a sposarsi perché aveva una brutta barba.
Brabablau no arrennesciat a si coyai mai poita teniat una braba leja.
Brabablau no arrennesciat a si coyai mai ca teniat una braba leja.

2. La gente diceva cattiverie di lui.
Sa genti narat cosa mala de issu.
Sa genti narat cativèrias de issu.

3. Barbablù aveva ammonito la moglie affinchè non aprisse una porticina.
Brabablau iat amonestau a sa mulleri de no oberri un''ennixedda.
Brabablau iat amonestau a sa mulleri a no oberri un''ennixedda.

4. La stanzetta era in cima alla torre.
S'aposenteddu fiat in cùcuru a sa turri.
S'aposenteddu fiat in cùcuru de sa turri.

5. La donna gli aveva promesso di no.
Sa fèmina d'iat promìtiu de nou.
Sa fèmina d'iat promìtiu ca nou.

6. La moglie aveva aperto la porticina rimanendo rasente il muro.
Sa pobidda iat obertu sa gennixedda abarrendi muru muru.
Sa pobidda iat obertu sa gennixedda abarrendi rasenti su muru.

7. Nella chiave, il sangue andava via ma ricompariva da un'altra parte.
In sa crai, su sànguni si nd'andat ma torrat a cumparri de un'atra parti.
In sa crai, su sànguni si nd'andat ma torrat a cumparri a un'atra parti.

8. "Ora anche tu finirai come le altre!"
"Imoi puru tui d'as'acabai cumenti is atras!"
"Imoi tui puru d'as'acabai ke is atras!"

9. Due cavalieri stavano arrivando a palazzo di gran corsa.
Dus cuadderis fìanta lompendi a palàtziu de grandu cursa.
Dus cuadderis fìanta lompendi a palàtziu totu currendi.

10. La ragazza imprudente aveva ereditato tutti i beni.
Sa piçoca imprudenti iat ereditau totu is benis.
Sa piçoca arriscada iat eredau totu is arrobas.

S'acabu 'e su contu

Su contu acabat narendi ca cussa piçoca fiat stètia arriscada.

· Poita nàrat aici?

· At fatu beni o mali a oberri sa gennioxedda de s'aposenteddu in cùcuru 'e sa turri?

· Poita?

· Ita iat'essi sutzèdiu ki issa no d'iat ai oberta?

Sa Fàbula