Imparaus de sa fàbula

S’òmini ken’‘e bratzus

Su tìtulu 'e sa fàbula

 

 

 

 

 

Sinna is fràsias ki funti beras

S'òmini ken'‘e bratzus…

Est unu cassadori

Est unu picaperderi

In bidda arrìbat a pipieddu

Est unu messayu

Sa mama pediat sa limùsina

In bidda arrìbat a mannu

Est unu ki ‘olit dinai sceti

Est unu ki no di praxit a traballai

Tenit unu serbidori

At pèrdiu is bratzus a cuìndix'annus

 

Ita imparaus?:

Su corpus de s'òmini e de sa fèmina

Siguramenti ita funt is bratzus tui du scis. Ma is atras partis de su corpus in sardu das scis? Imoi das imparaus imparis.

In custas tabeddas dui funti una pariga ‘e listas. A tui ti tòcat a scriri su fueddu italianu e a ti pinturai. A pustis ki ti ses pinturau scrii e sinna cun d-una freça su nòmini sardu de is partis de su corpus tuu.

Sardu	Italianu
Conca	........................................................................................
Tzugu	........................................................................................
Pala	........................................................................................
Bratzus	........................................................................................
Skina	........................................................................................
Petus	........................................................................................
Brenti	........................................................................................
Camba	........................................................................................
Pei	........................................................................................

Imoi afinaus sa kistioni.

Donniuna de custas partis da faint atras partis prus piticas.

Sa conca	La testa
Corroça	........................................................................................
Pilus	........................................................................................
Pistiddu	........................................................................................
Origa	........................................................................................
Faci	........................................................................................
Fronti	........................................................................................
Memòria	........................................................................................
Mermu	........................................................................................
Trempa	........................................................................................
Nasu	........................................................................................
Nari	........................................................................................
Buca	........................................................................................
Sintzia	........................................................................................
Denti	........................................................................................
Lìngua	........................................................................................
Braba	........................................................................................

Su bratzu	Il braccio
Guidu	.......................................................................................
Burtzu	.......................................................................................
Manu	.......................................................................................

Sa camba	La gamba
Cosça	......................................................................................
Genugu	......................................................................................
Pisçoni	......................................................................................
Burtzu ‘e pei	......................................................................................
Carroni o Cracanju	......................................................................................
Pei	......................................................................................

 

Traduseus de s'italianu a su sardu:

1) Il vecchio contadino viveva in montagna da solo

Su beçu messayu biviat in montannya de solu

Su messayu beçu biviat in monti de solu

Su messayu beçu biviat in monti a solu

 

2) Un giorno passarono due cacciatori e si punsero coi fiori

Una di' fìanta passaus duus cassadoris e si fìanta puntus cun is froris

Un jornu fìanta passaus duus caçatoris e si fìanta puntus cun is fioris

Una di' fìanta passaus duus cassadoris e si fìanta puntus cun is floris

 

3) La grotta era di roccia molto dura

Sa gruta fiat de roça meda dura

Sa gruta fiat de arroca tostada meda

Sa gruta fiat de roca meda tostada

 

4) Solo un uomo senza braccia poteva prendere il tesoro

Solu un'òmini sentza bratzus podiat pigai su tesoru

Solu un'òmini ken'‘e bratzus podiat pigai su tesoru

Un'òmini ken'‘e bratzus sceti podiat pigai su scusorju

 

5) Tutti aiutavano la mamma perché non partisse

Totus ajudant a sa mama po ki no partessit

Totus ajudant a sa mama poita no partessit

Totus ajudanta sa mama poita no partessit

 

S'acabu 'e su contu:

Tui, ìasta sgavau in sa gruta?

....................................................................

Poita?

....................................................................

....................................................................

At fatu beni o mali su cassadori a si ndi segai is bratzus?

....................................................................

Poita?

....................................................................

....................................................................

Tui, po essi prus arricu, ti nd'iast a segai is bratzus?

....................................................................

Poita?

....................................................................

....................................................................

Ses di acòrdiu cun s'òmini ken'‘e bratzus?

....................................................................

Poita?

....................................................................

....................................................................

Sa Fabula