Curregidura de sa tradusidura de is fràsias

Sa castiadora de is cocas

1. La regina diede alle due donne un cavallo a testa.
S'arreina a is duas fèminas iat donau unu cuaddu a peròmini.
S'arreina a is duas fèminas iat donau unu cuaddu a testa.

· In sardu, s'italianu "a testa", "cadauno/a", si tradusit cun "a peròmini".

2. Se lo sapesse tua madre, ne morirebbe di dolore.
Si du sciessit mama tua, si nd'iat a morri de dolori.
Ki du sciiat mama tua, si ndi moriat de su dolori.

· Se (suponidori) in sardu di nanta ki, e no si, ki est un'italianismu.

· Suponendi calincuna cosa, tòcat a umperai sa manera indidadori a su tempus passau simpli (o discumpriu) e no su conjungidori ke in italianu.

· Po su ki spètat a sa segundu parti de sa temporada,
fait a umperai siat su passau simpli de s'indidadori siat su cunditzionau.

3. Quando erano in campagna, al pascolare delle oche…
Candu fiant in su sartu, a su pasci de is cocas…
Candu fiant in su sartu, pascendi is cocas…

· Candu in sa fràsia du at un'atzioni durendi, samanera sarda po donai cussu sentidu est a umperai su gerundu.

4. La principessa si scioglieva i capelli, che erano come oro.
Sa principessa si ndi strogat is pilus, ki fìanta comenti s'oru.
Sa prìncipa si ndi strogat is pilus, ki fìanta ke oru.

· Principessa in sardu, po is arrexonis ki eus nau tantis bortas, esti prìncipa, e no principessa, ki est un'italianismu.

· In sa cumparàntzia dereta de paridadi depeus umperai ke + (su ki cumparaus), ken''e mancu ponni s'artìculu (est a nai ke oru e no ke s'oru).

5. La testa del cavallo che parlava, lei che si scioglieva i capelli e chiamava il vento…
Sa conk''e su cuaddu kistionendi, issa stroghendisindi is pilus e tzerriendi a su bentu…
Sa conk''e su cuaddu ki kistionat, issa ki si ndi strogat is pilus e tzerriat a su bentu…

· Sa pròpiu cosa de sa fràsia 3.

Imparaus de sa fàbula

Sa Fàbula