Imparaus de sa fàbula

Juanni Drollu

Su tìtulu 'e sa fàbula

 

 

 

 

 

Sinna is fràsias ki funti beras

Juanni Drollu…

•  Est unu piçocu studiau

•  Est a cuaddu

•  Tenit tres fradis

•  Tenit duus fradis

•  Su babu est mortu

•  No si oliat coyai

•  Setzit a merru

•  No di praxit a kistionai

•  Bessit su tzeracu ‘e s'arreina

•  Bessit prìncipi

 

Ita imparaus?:

Is animalis ki fait a setzi

Juanni Drollu, sigumenti ki su babu no d'iat bòfiu donai unu cuaddu, setzit a merru. Ma fait a setzi a merru diaderus? Eya o nou?

..........................................................................................................

De custus animalis, arringheraus innoi a suta, sinna is ki fait a setzi:

•  Cuaddu

•  Arrana

•  Boi

•  Burricu

•  Baca

•  Cani

•  Ègua

•  Gatu

•  Liofanti

•  Mulu

•  Pudda

•  Orsu

•  Lama

•  Tigri

•  Cameddu

•  Dromedàriu

De is animalis ki fait a setzi, kini est ki currit de prus? Arringhraddus de su prus lestru a su prus lentu:

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

Su colori de is animalis

Is cuaddus de is fradis fiant unu nieddu ke craboni e unu arbu ke lati. Ma su cuaddu podit essi de atrus coloris puru? Sinna de ita atrus coloris podit essi su cuaddu:

•  Arrubiatzu

•  Brundu

•  Asulu

•  Murenu

•  Amurau

•  Murru

•  Brau

•  Birdi

•  Arrosa

Su cuaddu no birdi no podit essi, ma atra bèstia de custu colori si nd'agàtat? Eya o nou?

..........................................................................................................

Ki eya, ita?

..........................................................................................................

Su cuaddu arrosa no podit essi, ma atra bèstia de custu colori si nd'agàtat? Eya o nou?

..........................................................................................................

Ki eya, ita?

..........................................................................................................

Traduseus de s'italianu a su sardu:

1) In un'azienda molto lontana vivevano tre fratelli

In d-una sienda meda lontana bivìanta tres fratellus

In un'azienda meda a illargus bivìanta tres fradis

In una sienda a illargus meda bivìanta tres fradis

 

2) La principessa voleva un marito colto ed eloquente

Sa prìncipa ‘oliat unu maridu scìpiu e bonu a fueddai

Sa principessa ‘oliat unu maridu coltu e elocuenti

Sa prìncipa boliat unu maridu coltu e elocuenti

 

3) Ai due figli il padre aveva regalato un cavallo a testa

A is duus fillus su padri iat regalau unu cavallu a conca

A is duus fillus su babu iat regalau unu cuaddu a peròmini

A is duus fillus su babu iat arregalau unu cuaddu a peròmini

 

4) Ma anche il terzo si voleva sposare, malgrado non avesse studiato

Ma su de tres puru si ‘oliat coyai, mancai ki no essit studiau

Ma puru su tertzu si ‘oliat sposai, malgradu no essit studiau

Ma su de tres puru si ‘oliat sposai, mancai ki no essit studiau

 

5) Gian Babbeo aveva trovato e raccolto una cornacchia morta

Juanni Drollu iat agatau e arregortu una carroga morta

Gianni Babeu iat trovau e racoltu una cornàkia morta

Juanni Drollu iat agatau e regortu una carroga morta

 

S'acabu 'e su contu:

A s'acabu, kini bincit de is tres fradis?

....................................................................

Poita?

....................................................................

....................................................................

Poita sa prìncipa sçobèrat pròpiu a issu?

....................................................................

....................................................................

....................................................................

Tui, po ti fai apretziai de una prìncipa / unu prìncipi ita iast a fai?

....................................................................

....................................................................

....................................................................

Is fradis ìanta studiau beni o mali?

....................................................................

Poita?

....................................................................

....................................................................

Tui cumenti studias?

....................................................................

....................................................................

 

Sa Fabula