Curregidura de sa tradusidura de is fràsias

Juanni Drollu

1) In un'azienda molto lontana vivevano tre fratelli

In d-una sienda meda lontana bivìanta tres fratellus

In un'azienda meda a illargus bivìanta tres fradis

In una sienda a illargus meda bivìanta tres fradis

 

2) La principessa voleva un marito colto ed eloquente

Sa prìncipa ‘oliat unu maridu scìpiu e bonu a fueddai

Sa principessa ‘oliat unu maridu coltu e elocuenti

Sa prìncipa boliat unu maridu coltu e elocuenti

 

3) Ai due figli il padre aveva regalato un cavallo a testa

A is duus fillus su padri iat regalau unu cavallu a conca

A is duus fillus su babu iat regalau unu cuaddu a peròmini

A is duus fillus su babu iat arregalau unu cuaddu a peròmini

 

4) Ma anche il terzo si voleva sposare, malgrado non avesse studiato

Ma su de tres puru si ‘oliat coyai, mancai ki no essit studiau

Ma puru su tertzu si ‘oliat sposai, malgradu no essit studiau

Ma su de tres puru si ‘oliat sposai, mancai ki no essit studiau

 

5) Gian Babbeo aveva trovato e raccolto una cornacchia morta

Juanni Drollu iat agatau e arregortu una carroga morta

Gianni Babeu iat trovau e racoltu una cornàkia morta

Juanni Drollu iat agatau e regortu una carroga morta

Imparaus de sa fàbula

Sa Fàbula