Imparaus de sa fàbula

Sa fèmina kena umbra

Su tìtulu 'e sa fàbula

Su contu de oi est a pitzus de una gazella ki bessit fèmina e a pustis arreina, ki perou no pòrtat umbra e no podit tenni fillus.

Tui du scis aundi est ki bivit sa gazella?

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

A tui, ti praxit a jogai cun is umbras?

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

Tui, is umbras das timis?

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

Ita imparaus?:

In Sardinja teneus unu muntoni de maneras de nai umperendi su berbu essi.

Tradusi in italianu is maneras de nai in sardu.

Essi primau ...............................

Essi scarrabeçau ...............................

Essi avolotau ...............................

Essi a costau de ...............................

Essi unu boboi ...............................

Essi spina asuta de ludu ...............................

Essi unu spantu ...............................

Essi totu ossu ...............................

Essi orbau ...............................

Essi scofau ...............................

Essi arreselosu ...............................

Essi comenti de nisçunu ...............................

Essi cola cola ...............................

Essi arrosçu ke sa petza pudesça ...............................

Essi spatillyau ...............................

Essi sbrisçu ...............................

Essi macu ke lua ...............................

Essi unfrau ke Filipu ...............................

Essi unu jangalloi ...............................

Essi fragosu ...............................

Essi prexau de pùlixi ...............................

In su cartularju tuu scrii una fràsia po dònnia manera de nai ki eus nau.

Imparis a sa maista fai una circa apitzus de is maneras de nai cun su berbu essi de bidda tua e scriiddas innoi asuta.

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

...................................................

……………………………………………

Traduseus de s'italianu a su sardu:

Po donnya fràsia italiana, nci funti duas sardas, ma una sceti esti justa. Agatai sa tradusidurajusta e sa sballiada, e a pustis arrexonainci imparis a sa maista.

1) La moglie del re era una fata.

• Mulleri sua fiat una jana.
• Mulleri sua fiat una fada.

2) Era una gazella ma divenne una donna.

• Fiat una gazella ma est diventada una fèmina.
• Fiat una gazella ma est bessia fèmina.

3) Il povero pittore doveva mantenere suo fratello gobbo.

• Su pintori pòburu depiat sustenni a fradi suu gobu.
• Su pintori pòburu depiat sustenni a fradi suu tzumburudu.

4) L'imperatrice era andata con la balia.

• S'imperadora fiat andada imparis a sa dida.
• S'imperadora fiat andada imparis a sa bàlia.

5) Le due donne sembravano quasi quasi due streghe

• Is duas fèminas pariant jai jai duas brusças.
• Is duas fèminas pariant casi casi duas brusças.

S'acabu 'e su contu:

Cali est su parri tuu apitzu de s'imperadora?

.......................................................................................

.......................................................................................

Cali est su parri tuu apitzu de Keitobadu?

.......................................................................................

.......................................................................................

Comenti est ki est acabau su contu? beni o mali?

.......................................................................................

.......................................................................................

Sa Fabula