 |
Imparaus de sa fàbula |
 |
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
||||||||||||
Imparaus de sa fàbula
Sa filla de s'arregateri
"Atura atentu"
Is
curregiduras de custas fainas das eus a ponni in s'Arcivu
intr''e cincu diis a pustis de sa trasmitidura de sa puntada.
Su tìtulu 'e sa fàbula
A-i custu contu di nanta Sa filla de
s'arregateri: du scis ita bolit nai? .........................................................
Du scis ita traballu est su de s'arregateri? .........................................................
Biu mai d'as a un'arregateri ? ki eya, aundi? .........................................................
Pregunta a is amigus tuus, o a babu e mama tua ki anti mai connotu a un'arregateri..........................................................
Ita est sa dissimbillàntzia intr''e unu mercaderi e un'arregateri? .........................................................
Ita
imparaus?:
Custa fàbula fuèddat de una filla àbili meda de un'arregateri
- Ita bolis fai a mannu? .........................................................
- Studiai meda depis po fai su traballu ki as sçoberau? .........................................................
- Atrus traballus ti pràxinti? Ki eya ita funti? .........................................................
Scrii acant' 'e dònnia nòmini su ki fait:
- Su ferreri .........................................................
- S'arregateri .........................................................
- Su studavogu .........................................................
- Su sabateri .........................................................
- Su butegheri .........................................................
- Su potecarju .........................................................
- Su massayu .........................................................
- Su jugi .........................................................
- S'astronauda .........................................................
- Su professori ..........................................................
- Su dotori .........................................................
- Su sordau .........................................................
- Su digei .........................................................
- Su mercaderi .........................................................
- Su piscadori .........................................................
- S'arregateri .........................................................
- Su gràfigu pregonantzieri .........................................................
- Su cantadori .........................................................
- Su programadori .........................................................
- Su gràfigu 'e arretza .........................................................
- S'aligheri .........................................................
- Su mecànigu .........................................................
- Su jometra .........................................................
- Su tènnigu .........................................................
- S'mbirdieri .........................................................
- Su maistu .........................................................
- Su frau ....................................................
In su cartulàriu tuu scrii unu contixeddu apitz' 'e unu de
is traballus ki eus arringherau innoi apitzus.
Traduseus
de s'italianu a su sardu:
Po donnya fràsia italiana, nci funti duas sardas, ma
una sceti esti justa. Agatai sa tradusidurajusta e sa sballiada, e a pustis
arrexonainci imparis a sa maista.
1. Il rigattiere giovane aveva alcune figlie.
S'arregateri jòbunu iat unus cantu 'e fillas.
S'arregateri jòbunu teniat unus cantu 'e fillas.
2. La cavalla della ragazza era veloce e forte.
S'ègua de sa piçoca fiat lesta e forti.
Sa cuadda de sa piçoca fiat lesta e forti.
3. E' troppo magro e delicato.
Est tropu magru e dilicau.
Est tropu lanju e dilicau.
4. Nel giardino non aveva voluto odorare le rose.
In su jardinu no iat bòfiu fragai a is arrosas.
In su jardinu no iat bòfiu fragai is arrosas.
5. Il re aveva preso gelsomini e garofani.
S'urrei iat pigau gesminus e gravellus.
S'urrei iat pigau gelsominus e garofanus.
S'acabu
'e su contu:
Custu conti acabada cun sa bìncida de sa filla àbili de s'arregateri jòbunu.
- Ita ndi pensas de sa trassa fata de sa filla de s'arregateri jòbunu?
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
- A parri tuu, prexau fiat su babu de sa piçoca?
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
- Ita ndi pensas de sa barrosia de s'arregateri jòbunu?
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
Sa Fabula
 |
 |