Curregidura de sa tradusidura de is fràsias

Su forru ‘e ferru

1) Una vecchia strega aveva rinchiuso un principe in un forno

Una beça brusça iat incotiu a unu prìncipi in d-unu forru ‘e ferru

Una brusça beça iat incotiu a unu prìncipi in d-unu forru ‘e ferru

Una brusça beça iat incotiu unu prìncipi in d-unu forru ‘e ferru

 

2) La principessa si era perduta nel bosco

Sa principissa si fiat pèrdia in su buscu

Sa principissa si fiat pèrdida in su buscu

Sa principissa si fiat pèrdia in su padenti

 

3) La figlia del mugnaio non era riuscita a bucare il forno

Sa filla de su molidori no fiat arrennesça a stampai su forru

Sa filla de su munnyayu no fiat arrennesça a stampai su forru

Sa filla de su molidori no fiat riuscia a bucai su forru

 

4) Neanche la figlia del porcaro, anche se aveva il trapano

Nimancu sa filla ‘e su porcarju, mancai ki fiat a tràpanu

Nimancu sa filla ‘e su porcarju, mancai ki teniat su tràpanu

Nimancu sa filla ‘e su porcarju, mancai ki fiat a berrina

 

5) Dalla noce della principessa uscì un vestito da regina

De sa nuxi ‘e sa principissa ndi fiat bessiu unu bistiri ‘e arreina

De sa noci ‘e sa principissa ndi fiat bessiu unu vestitu de regina

De sa nuxi ‘e sa principissa ndi fiat bessiu unu bistiri ‘e regina

 

6) L'altra principessa dava un sonnifero al principe

S'altra principissa donat unu sonnìferu a su prìncipi

S'atra principissa donat unu dromidori a su prìncipi

S'atra principissa ‘onat unu sonnìferu a su prìncipi

 

Imparaus de sa fàbula

Sa Fàbula