Imparaus de sa fàbula

Su forru ‘e ferru

Su tìtulu 'e sa fàbula

 

 

 

 

 

 

Poita a-i custa fàbula di nanta “Su forru de ferru”?

....................................................................

....................................................................

Tui du tenis unu forru? Ki eya, innui?

....................................................................

....................................................................

- De ita esti su forru tuu?

•  de perda

•  de ferru

•  de matoni

•  de terra

- Cumenti callèntat?

•  a gassu

•  a eletrìgu / a currenti

•  a soli

• a linna

 

Ita imparaus?:

Su forru

Su forru si serbit po coi cosa ‘e papai bona meda, ki perou da podeus coi de atra manera puru: a forreddus o in su fogu de sa giminera puru.

- A tui ti praxit a coxinai e a umpeari su forru?

....................................................................

In sa tabedda sinna innui cois su papai.

Cosa ‘e papai	In su forru?	A forreddus?	Is sa giminera?
macarronis	....................	....................	....................
pitza	....................	....................	....................
pani'	....................	....................	....................
fritada	....................	....................	....................
drucis	....................	....................	....................
patata a fritu	....................	....................	....................
pani arridau	....................	....................	....................
castanja buddia	....................	....................	....................
ou a fritu	....................	....................	....................
lati	....................	....................	....................
cafeu	....................	....................	....................
proceddu	....................	....................	....................
anjoni	....................	....................	....................
cordolinu	....................	....................	....................
manestu	....................	....................	....................
turta	....................	....................	....................
galletas	....................	....................	....................
marmellada	....................	....................	....................
pudda arrustia	....................	....................	....................
casu	....................	....................	....................

 

Traduseus de s'italianu a su sardu:

1) Una vecchia strega aveva rinchiuso un principe in un forno

Una beça brusça iat incotiu a unu prìncipi in d-unu forru ‘e ferru

Una brusça beça iat incotiu a unu prìncipi in d-unu forru ‘e ferru

Una brusça beça iat incotiu unu prìncipi in d-unu forru ‘e ferru

 

2) La principessa si era perduta nel bosco

Sa principissa si fiat pèrdia in su buscu

Sa principissa si fiat pèrdida in su buscu

Sa principissa si fiat pèrdia in su padenti

 

3) La figlia del mugnaio non era riuscita a bucare il forno

Sa filla de su molidori no fiat arrennesça a stampai su forru

Sa filla de su munnyayu no fiat arrennesça a stampai su forru

Sa filla de su molidori no fiat riuscia a bucai su forru

 

4) Neanche la figlia del porcaro, anche se aveva il trapano

Nimancu sa filla ‘e su porcarju, mancai ki fiat a tràpanu

Nimancu sa filla ‘e su porcarju, mancai ki teniat su tràpanu

Nimancu sa filla ‘e su porcarju, mancai ki fiat a berrina

 

5) Dalla noce della principessa uscì un vestito da regina

De sa nuxi ‘e sa principissa ndi fiat bessiu unu bistiri ‘e arreina

De sa noci ‘e sa principissa ndi fiat bessiu unu vestitu de regina

De sa nuxi ‘e sa principissa ndi fiat bessiu unu bistiri ‘e regina

 

6) L'altra principessa dava un sonnifero al principe

S'altra principissa donat unu sonnìferu a su prìncipi

S'atra principissa donat unu dromidori a su prìncipi

S'atra principissa ‘onat unu sonnìferu a su prìncipi

 

S'acabu 'e su contu:

Su prìncpi e sa principissa si coyanya a pustis ki anti biaxau meda, truessendi montis ‘e cristaddu e padentis ‘e spadas.

Ma is montis ‘e cristaddu s'agàtanta? Eya o nou?

....................................................................

Ki eya, innui?

....................................................................

Is montis ki as biu tui de ita funti?

....................................................................

....................................................................

E is padentis ‘e spadas s'agàtanta? Eya o nou?

....................................................................

Ki eya, innui?

....................................................................

Is padentis ki as biu tui de ita funti?

....................................................................

....................................................................

 

Sa Fabula