 |
Curregidura |
 |
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
||||||||||||
Curregidura de sa tradusidura de is fràsias
Su lèpori de prata
"Atura atentu"
Innoi agatais: is curregiduras de is fainas, de manera ki podeis cuntrollai cumenti seis bessendi bonus
1) Non si poteva uccidere la lepre.
No fait a bociri su lèpori.
No si podiat bociri su lèpori.
Si può, non si può in sardu bolit bortau cun fait, no fait.
2) Nel bosco viveva una lepre fantastica.
In su matedu biviat unu lèpori fantàstigu.
In su matedu biviat unu lèpori stravanau.
Fantastico in sardu est stravanau.
3) Il principe diventava sempre più triste.
Su prìncipi diventat sempri prus tristu.
Su prìncipi bessiat sempri prus tristu.
Divenatare in sardu bolit bortau cun bessiri o benni.
4) Il principe era scoraggiato.
Su prìncipi fiat scorajau.
Su prìncipi fiat scorau.
Scoraggiato in sardu est scorau
5) L'uomo malvagio era gobbo.
S'omini malu fiat gobu.
S'òmini malu fiat tzumburudu .
Sa
Fàbula
 |
 |