Imparaus de sa fàbula

Su lepureddu de mari

Su tìtulu 'e sa fàbula

 

 

 

 

 

 

Ma su lepureddu ‘e mari s'agàtat diaderus? Eya o nou?

....................................................................

Tui unu lèpiri d'as biu mai?

....................................................................

Innui bivit su lèpiri?

....................................................................

A ita atru animali assimbìllat?

....................................................................

Ita pàpat?

....................................................................

Currendi est lestru o lentu?

....................................................................

Cumenti currit?

....................................................................

Su pilu est moddi o tostau?

....................................................................

 

Ita imparaus?:

Su pisci

Eus nau ki su lepureddu no bivit in mari, ki perou nci bivit su pisci.

- Tui pisci ndi connoscis?

....................................................................

....................................................................

- Ti praxit a du papai?

....................................................................

....................................................................

- E cumenti?

....................................................................

....................................................................

In custa tabedda agatas unu cant'‘ e pisci ki depis sinnai ki du connoscis, ki du papas e cumenti.

Nòmini italianu	Nòmini sardu	Du connoscis?	Du papas?	Cumenti?
Arannya	Tracina	......................	......................	......................................................................
Basucu	Occhione	......................	......................	......................................................................
Caponi	Scorfano	......................	......................	......................................................................
Carina	Orata	......................	......................	......................................................................
Cavallya	Sgombro	......................	......................	......................................................................
Dèntixi	Dentice	......................	......................	......................................................................
Jarretu	Zerro	......................	......................	......................................................................
Gatu ‘e mari	Gattuccio	......................	......................	......................................................................
Gorballyu	Ombrina	......................	......................	......................................................................
Lissa	Muggine	......................	......................	......................................................................
Maçoni	Ghiozzo	......................	......................	......................................................................
Mumunjoni	Mormora	......................	......................	......................................................................
Murena	Murena	......................	......................	......................................................................
Pagellu	Pagello	......................	......................	......................................................................
Palària	Sogliola	......................	......................	......................................................................
Papa-totu	Latterino	......................	......................	......................................................................
Pisçaleta	Bavosa	......................	......................	......................................................................
Pisci urrei	Donzella	......................	......................	......................................................................
Sàlixi	Grongo	......................	......................	......................................................................
Sàrigu	Sarago	......................	......................	......................................................................
Sparedda	Sparaglione	......................	......................	......................................................................
Spirritu	Spigola	......................	......................	......................................................................
Trillya	Triglia	......................	......................	......................................................................
Tunina	Tonno	......................	......................	......................................................................

 

Traduseus de s'italianu a su sardu:

1) La torre del castello della principessa aveva dodici finestre

Sa turri ‘e su casteddu de sa principissa teniat doxi fentanas

Sa torri ‘e su castellu de sa principessa teniat dòdici finestras

Sa turri ‘e su casteddu de sa principissa portat doxi fentanas

 

2) Tre fratelli si erano innamorati della principessa

Tres fratellus si erant innamoraus de sa principissa

Tres fradis si fiant colaus de sa principissa

Tres fradis si erant colaus de sa principissa

 

3) Il più giovane era andato a caccia per distrarsi

Su pius jòvani fiat andau a cassa po si distrai

Su prus jòvunu fiat andau a cassa po distratzioni

Su prus jòvunu fiat andau a cassa po discansu

 

4) Non aveva ucciso il corvo né il pesce né la volpe

Su crobu no d'iat bociu, nimancu su pisci ni sa volpi

Su crobu no d'iat bociu, nimancu su pisci ni su mraxani

No iat bociu su corvu ni su pisci ni sa volpi

 

5) La volpe era famosa per la sua furbizia

Sa volpi fiat famosa po sa sua marfuseria

Sa volpi fiat famosa po sa marfuseria sua

Su mraxani fiat famau po sa marfuseria sua

 

S'acabu 'e su contu:

Beni at fatu su piçocu prus jòvunu a no bociri is animalis?

....................................................................

Poita?

....................................................................

....................................................................

Tui ndi bocis animalis? Eya o nou?

....................................................................

Ki eya, ita animalis bocis?

....................................................................

Poita?

....................................................................

....................................................................

Tui as arriscai sa vida po ti coyai unu principi / una principissa?

....................................................................

E po ti coyai una piçocu / una piçoca ki no funti prìncipis?

....................................................................

Poita?

....................................................................

....................................................................

 

Sa Fabula