Curregidura de is fainas

Sa mata kistionendi

 

 

 

 

 

 

Is atzionis de sa mata

fai frutus .............................. custus funti po ti dus papai tui!

fai is froris ............................seu a canta ‘e frutuai!

si sicai .................................. ghetami' akua de pressi!

cresci beni .............................gràtzias ca ses akuendimi'!

cresci trota ............................bollu unu cerboni po m'arrimai!

undulai a su bentu ................. m'incrubu ma no m'arrogu!

bogai grillu ..............................beranu est arribau!

fai arrui su frutu pudesçu .......peus po tui ca no as papau su frutu miu!

 

Tradusi dura de is fràsias de s'italianu a su sardu

1) Lo straniero disse che a castello mancava l'albero parlante

Lu stranieru dissu che a castellu mancava l'alberu parlantu

Su stranju narat ki a casteddu amancat sa mata kistionendi

Su stranju iat narat ki a castellu amancat sa mata parlanti

 

2) Gli esploratori non avevano trovato l'albero

Is esploratoris no iant agatau sa mata

Is isproradoris no iant agatau s'àlberu

Is isproradoris no iant agatau sa mata

 

3) L'albero aveva i rami piegati fino a terra e si lamentava

Sa mata teniat is nais pèndias finas a terra e si kesçat

Sa mata teniat is ramus pèndius finas a terra e si kesçat

Sa mata teniat is ramus pèndius finas a terra e si lamentat

 

4) Il re si era messo subito in cammino per trovare la magia

Su rei si erat messu sùbitu in caminu po trovai sa magia

S'urrei si fiat postu sùbitu in caminu po agatai sa maxia

S'urrei si fiat postu in caminu luegus po agatai sa maxia

 

5) Momoti non aveva visto il re perché c'era troppo buio

Momoti no iat bistu s'urrei poita nci fiat tropu buiu

Momoti no iat biu s'urrei poita nci fiat tropu scuriu

Momoti no iat biu s'urrei ca fiat scuriu tropu

 

Imparaus de sa fàbula

Sa Fàbula