Torra a sa Primu Pàgina de Allui su contu Curregidura
Allui su contu Sa fàbula Imparaus de sa fàbula Fueddàriu Documentus Arcivu

Curregidura de sa tradusidura de is fràsias

Sa dantza de is matzamurreddus

"Atura atentu"

Innoi agatais: is curregiduras de is fainas, de manera ki podeis cuntrollai cumenti seis bessendi bonus

1) La famiglia viveva in un paese lontano 3 miglia dal castello.

Sa familla biviat in d-una bidda 3 millyas a tesu de su casteddu.

Sa familla biviat in d-una bidda 3 millyas lontanu de su casteddu.

Lontano in sardu bolit bortau cun a tesu.

 

2) La matrigna odiava Serena.

Sa matrinnya tirriat a Serena.

Sa bìrdia tirriat a Serena.

Matrigna in sardu bolit bortau cun bìrdia.

 

3) Gli gnomi erano gobbi.

Is matzamurreddus fìanta gobus.

Is matzamurreddus fìanta tzumburudus .

Gobbo in sardu bolit bortau cun tzumburudu.

 

4) Cosa è successo nella strada?

Ita est acadèssiu in s'arruga ?

Ita est acadèssiu in sa strada?

Strada in sardu bolit bortada cun arruga.

 

5) La colpa è la tua, madre snaturata!

Sa nexi est sa tua, mama sbisuriada .

Sa nexi est sa tua, mama snaturada.

Snaturata in sardu bolit bortada cun sbisuriada.

Imparaus de sa fàbulaImparaus de sa fàbula

Sa fàbulaSa Fàbula