Imparaus de sa fàbula

Is tres maxias

Su tìtulu 'e sa fàbula

 

 

 

 

 

Ita bolit nai maxia?

.........................................................................

Calis funt is tres maxias?

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Tui cosa maxiosa tenis? E ita?

.........................................................................

Du scis ita est una sabeya?

.........................................................................

Domanda in domu tua e pinturadda in su cartulàriu.

 

Ita imparaus?:

Sa mexina

Acabendi su contu, Cassandreddu fait amaladiai s'urrei, s'arreina e sa principa: cumenti?

.........................................................................

.........................................................................

Ma a pustis dus sànat: cumenti?

.........................................................................

.........................................................................

E tui, frutus o matas ferenosas connoscis? Ki eya, scriiddus innoi:

.........................................................................

.........................................................................

Imoi sinna ki custas matas fàinti mali o beni:

Mata	Fait mali	Fait beni
Olia	............	............
Feurra	............	............
Mìndula	............	............
Olioni	............	............
Leunaxi	............	............
Murdegu	............	............
Nuxi	............	............
Lua	............	............
Pira	............	............
Figu morisca	............	............

E imoi sinna su ki fais e/o su ki pigas candu tenis…

Callentura	......................................
Dolori ‘e brenti	......................................
Arresfriori	......................................
Dolori' e denti	......................................
Una ferta pitica	......................................
Dolori ‘e conca	......................................
Una ferta manna	......................................
Unu spìtzulu ‘e sìntzulu	......................................
Un'ossu segau	......................................
Unu spìtzulu ‘e abi	......................................
Unu mùssiu de espi	......................................
Unu mùssiu de cani	......................................

 

Traduseus de s'italianu a su sardu:

1) Il vecchio contadino mentre stava per morire aveva chiamato i figli

Su beçu messayu mentras stiat po morri iat tzerriau a is fillus

Su messayu beçu cumenti fiat morendisi' iat tzerriau is fillus

Su messayu beçu cumenti fiat morendisi' iat tzerriau a is fillus

 

2) Cassandreddu si era addormentato ancora seduto a tavola

Cassandreddu si fiat dromiu sètziu in sa mesa e totu

Cassandreddu si fiat dromiu ancoras sedutu a tàvolu

Cassandreddu si erat addormentau sètziu in sa mesa e totu

 

3) Le tovaglie erano bianche e i bicchieri e l'argenteria splendevano

Is tiallas fìanta biancas e is bikieris e s'argenteria splendìanta

Is tovallyas fiant arbas e is tassas e sa prateria luxìanta

Is tiallas fiant arbas e is tassas e sa prateria luxìanta

 

4) Cassandreddu volò col mantello fino alla stanza della principessa

Cassandreddu iat bolau a manteddu finsas a s'aposentu de sa principessa

Cassandreddu iat bolau cun su manteddu finsas a s'aposentu de sa prìncipa

Cassandreddu iat bolau a manteddu finsas a s'aposentu de sa prìncipa

 

5) Aveva stabilito un prezzo alto ma la principessa aveva acconsentito

Iat fatu unu prètziu artu ma sa prìncipa iat nau ca eya

Iat fatu unu prètziu artu ma sa prìncipa iat aconsentiu

Iat stabilèssiu unu prètziu artu ma sa prìncipa iat nau ca eya

 

S'acabu 'e su contu:

Po tui, Cassandreddu esti intelligenti o tontu?

....................................................................

Poita?

....................................................................

....................................................................

At fatu beni o mali a no si coyai sa prìncipa?

....................................................................

Poita?

....................................................................

....................................................................

Tui t'ias a bolli coyai una prìncipa / unu prìncipu?

....................................................................

Poita?

....................................................................

....................................................................

Sa Fabula