 |
Curregidura |
 |
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
||||||||||||
Curregidura de sa tradusidura de is fràsias
S'ou nieddu
"Atura atentu"
Innoi agatais: is curregiduras de is fainas, de manera ki podeis cuntrollai cumenti seis bessendi bonus
1) Un giorno ha sporcato il vestito nuovo della regina.
Una di' at sporcau su bistiri nou de s'arreina.
Una di' at imbrutau su bistiri nou de s'arreina.
Sporcato in sardu bolit bortau cun imbrutau.
2) Il galletto è tornato in vita.
Su caboniskeddu est torrau a bivi.
Su galleddu est torrau a bivi.
Galletto in sardu bolit bortau cun caboniskeddu.
3) Lei corse dalla gallina.
Issa at crutu a nke sa pudda.
Issa at crutu de sa pudda.
Correre da, andare da in sardu bolit bortau cun curri a nke, andai anke.
4) Il re l'adottò.
S'urrei d'at afillau.
S'urrei d'at adotau.
Adottare in sardu bolit bortau cun afillai o cun pigai a fillu de anima.
5) Il principe diventava sempre più triste.
Su prìncipi diventat sempri prus tristu.
Su prìncipi bessiat sempri prus tristu.
Sa
Fàbula
 |
 |