Pilus de prata Pilus di oru

1) In quella notte non si potevano accendere le luci.

In cudda noti no faiat a allui is luxis.

In cudda noti no si podiat allui is luxis.

Si può, non si può in sardu bolit bortau cun fait, no fait.

2) La terza sorella disse.

• Sa de tresi sorris at nau.
• Sa tertza sorri at nau.

• Terzo, terza in sardu bolit bortau cun su de tres, sa de tres.

3) Il re, dunque, la sposò.

• S'urrei, duncas, d'at sposada.
• S'urrei, duncas, d'at coyada.

• Sposare in sardu bolit bortau cun coyai.

4) Marito e moglie erano felici come una pasqua.

• Pobiddu e pobidda fìanta prexaus ke pasca.
• Pobiddu e pobidda fìanta prexaus ke pùlixi.

• Felice come una pasqua in sardu bolit bortau cun prexau ke pùlixi.

5) "Ora ti porto l'usignolo", disse l'orco.

• "Imoi ti betu s'arrusinnyolu", at nau su momoti.
• "Imoi ti portu s'arrusinnyolu", at nau su momoti.

Portare (qualcosa a qualcuno) in sardu bolit bortau cun betiri.