 |
Imparaus de sa fàbula |
 |
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
||||||||||||
Imparaus de sa fàbula
Pilus de prata Pilus di oru
"Atura atentu"
Is curregiduras de custas fainas das eus a ponni in s'Arcivu intr''e cincu diis a pustis de sa trasmitidura de sa puntada
Su tìtulu 'e sa fàbula
A-i custu contu di nanta Pilus de prata pilus di oru: du scis ita bolit nai? .......................................................
Is pilus, de ita colori dus portas tui? .......................................................
Is pilus, mama tua, de ita colori dus pòrtat ? .......................................................
Is pilus, babu tuu, de ita colori dus pòrtat ? .......................................................
Cantus brundus du at in crassi tua ? .......................................................
Cantus a pilus a colori 'e castanja du at in crassi tua? .......................................................
Cantus a pilus arrùbius du at in crassi tua? .......................................................
Ita
imparaus?:
Su contu de oi est apitz''e fradis de perra. Su fueddu fradis de perra d'umperaus puru po su sinnu de su zodìagu.
- Fradis de perra tui, ndi connoscis ?
......................................................... - Ita sinnu de zodìagu tenis ?
.........................................................
| sardu |
italianu |
ingresu |
| Fradis de perra |
||
| Murvoni |
||
| Malloru |
||
| Ìnnida |
||
| Arpau |
||
| Crabugorru |
||
| Balantza |
||
| Lioni |
||
| Akuarju |
||
| Càvuru |
||
| Domìnigu de is pinjadas |
||
| Pasca Manna |
||
| Paskixedda |
||
| Jòbia lardayola |
||
| Martis cardayolu |
||
| Piscis |
||
| Lunis de s'ànjulu |
||
| Su primu 'e s'annu |
||
| Mèrcuris de su cinixu |
||
| Pasca de is tres urreis |
||
| Di' de is mortus |
||
| S'Assunta |
||
| Santu Stèvini |
||
| Sa di' de sa Sardinnya |
E tui, atrus fueddus scis ki no eus postu in sa tabedda? Ki eya poninceddus innoi asuta:
...........................................................
...........................................................
...........................................................
...........................................................
...........................................................
In su cartularju tuu scrii una fràsia po dònnia fueddu ki agatas
in sa tabedda.
Traduseus
de s'italianu a su sardu:
Po donnya fràsia italiana, nci funti duas sardas, ma
una sceti esti justa. Agatai sa tradusidurajusta e sa sballiada, e a pustis
arrexonainci imparis a sa maista.
1) In quella notte non si potevano accendere le luci.
- In cudda noti no faiat a allui is luxis.
- In cudda noti no si podiat allui is luxis.
2) La terza sorella disse.
- Sa de tresi sorris at nau.
- Sa tertza sorri at nau.
3) Il re, dunque, la sposò.
- S'urrei, duncas, d'at sposada.
- S'urrei, duncas, d'at coyada.
4) Marito e moglie erano felici come una pasqua.
- Pobiddu e pobidda fìanta prexaus ke pasca.
- Pobiddu e pobidda fìanta prexaus ke pùlixi.
5) "Ora ti porto l'usignolo", disse l'orco.
- "Imoi ti betu s'arrusinnyolu", at nau su momoti.
- "Imoi ti portu s'arrusinnyolu", at nau su momoti.
S'acabu
'e su contu:
- Cali est su parri tuu apitz''e is sorris?
.....................................................................................
.....................................................................................
- Ita ndi pensas de su piscadori e de mulleri sua?
.....................................................................................
.....................................................................................
- Ita ndi pensas de s'acabu 'e su contu?
.....................................................................................
.....................................................................................
Sa Fabula
 |
 |