 |
Imparaus de sa fàbula |
 |
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
||||||||||||
Imparaus de sa fàbula
Sa pinjadedda maxiosa
"Atura atentu"
Is
curregiduras de custas fainas das eus a ponni in s'Arcivu
intr''e cincu diis a pustis de sa trasmitidura de sa puntada.
Su tìtulu 'e sa fàbula
Su contu de oi est apitzu de una pinjadedda maxiosa ki faiat cosa bona de papai kena cumandendidda sceti, kena nci ponni nudda.
Is pinjadas, de ita das faint oi? Tui de ita das connoscis?
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
Mamai tua, ita coit in sa sartannya?
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
Sa cosa a tui praxit frita o arrustia?
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
Ita imparaus?:
Ita est ki papaus dònnia di'? imparaus a connosci is nòminis de sa cosa de papai.
Po dònnia fueddu sardu scrii su fueddu italianu, e ki no s'agàtat, no totu sa cosa de papai sarda du est in italianu puru, circa de da spricai in sardu.
Anjoni ...................................................
Bisteka ...................................................
Burrida ...................................................
Callixeddu ...................................................
Casu axedu ...................................................
Casu martzu ...................................................
Corda ...................................................
Culixonis de arrescotu ...................................................
Culixonis de patata ...................................................
Cunillu a sukitu ...................................................
Guefu ...................................................
Macarronis cun bànnia ...................................................
Malloreddus ...................................................
Malloreddus a sa campidanesa ...................................................
Matzamurru ...................................................
Pani fratau ...................................................
Pàrdula ...................................................
Petza de boi ...................................................
Petza de cuaddu ...................................................
Pisci fritu ...................................................
Pitza ...................................................
Porceddu arrustiu ...................................................
Presutu ...................................................
Prupu a scabutzeddu ...................................................
Sartitzu friscu ...................................................
Sartitzu sicau ...................................................
Sebada ...................................................
Tratalia ...................................................
In su cartularju tuu scrii una fràsia po dònnia pilloni ki eus arremonau innoi in pitzus.
Imparis a sa maista e a is babus e mamas e ayayus e ayayas, fai una circa aptizu de totu sa cosa de papai ki capatzi ki no eus postu innoi in pitzus.Traduseus de s'italianu a su sardu:
Po donnya fràsia italiana, nci funti duas sardas, ma una sceti esti justa. Agatai sa tradusidurajusta e sa sballiada, e a pustis arrexonainci imparis a sa maista.
1) C'era una volta un contadino che aveva una figlia.
- Una borta s'agatat unu messayu ki teniat una filla.
- Una borta s'agatat unu contadinu ki teniat una filla.
2) I due erano fortunati, perché avevano del denaro conservato.
- Is duus fiant diçocus, ca teniant dinai allogau.
- Is duus fiant fortunaus, ca teniant dinai allogau.
3) Il pentolino di rame era magico.
- Su pentolinu de arràmini fiat maxiosu.
- Sa pinjadedda de arràmini fiat maxiosa.
4) Nella padella friggevano bistecche.
- In sa sartànnia fiant friendi bistecas.
- In sa padella fiant friendi bistecas.
5) Il cuoco non sapeva più cosa fare e allora il re fece chiamare la ragazza.
- Su cuocu no sciiat ita fai prus e intzandus s'urrei at fatu tzerriai sa piçoca.
- Su coxineri no sciiat ita fai prus e intzandus s'urrei at fatu tzerriai a sa piçoca.
S'acabu 'e su contu:
Ita ndi pensas de su messayu e de sa filla?
.......................................................................................
.......................................................................................
Ita iast fatu tui cun cussa pinjadedda maxiosa?
.......................................................................................
.......................................................................................
A parri tuu comenti est ki acàbat su contu?
.......................................................................................
.......................................................................................
Sa Fabula
 |
 |