Curregidura de sa tradusidura de is fràsias

Is tres pinnas

1. Il re aveva tre figli, due intelligenti e uno stupidotto.
S'urrei teniat tres fillus, duus abilis e unu stupidotu.
S'urrei teniat tres fillus, duus abilis e unu martzocu.

· Stupidotto in sardu di nanta no stupidotu, ki est un'italianismu, ma martzocu.

2. Il re, avendo capito che era in punto di morte, aveva chiamato i figli.
S'urrei, endi cumprèndiu ki stiat po morri, iat tzerriau is fillus.
Cumprendendi s'urrei ki fiat acant''e si morri, iat tzerriau a is fillus.

· Sa fràsia italiana avendo capito che era in punto di morte in sardu no bolit tradùsia cun endi cumprèndiu ki stiat po morri, ki est unu cràkidu de s'italianu, ma bolit tradùsia cun sa fràsia sintzilla sarda cumprendendi ki fiat acant''e si morri.

· Candu in sardu dui est unu verbu transidori ki s'arreferrit a una personi, innantis de su nòmini bolit posta sempri una a.

3. Il ragazzo ne prese una a caso e la mise dentro la carota gialla.
Su piçocu nd'iat pigau una po sorti e nci d'iat posta aintr''e sa pistinaga groga.
Su piçocu nd'iat pigau una a casu e nci d'iat posta dentru sa pistinaga jalla.

· A caso in sardu di nanta no a casu, ki est un italianismu, ma po sorti.

· Dentro in sardu di nanta no dentru, ki est un italianismu, ma aintru.

· Giallo in sardu di nanta grogu.

4. Dopo aveva condotto i figli fuori e aveva fatto volare le piume con un soffio.
Dopu iat condùsiu is fillus a foras, e iat fatu bolai is piumas cun d-unu sòfiu.
A pustis iat condùsiu is fillus a foras, e iat fatu bolai is pinnas cun d-unu sulidu.

· Dopo in sardu di nanta no dopu, ki est un italianismu, ma a pustis.

· Piume in sardu di nanta no piumas, ki est un italianismu, ma pinnas.

· Soffio in sardu di nanta sulidu.

5. La Regina Rospo aveva molte figlie rospine.
S'Arreina Rospu teniat medas fillas rospixeddas.
S'Arreina Arrana Modditzosa teniat medas fillas arranixeddas modditzosas.

· Rospo in sardu di nanta no rospu, ki est un italianismu, ma arrana modditzosa.

Imparaus de sa fàbula

Sa Fàbula