Torra a sa Primu Pàgina de Allui su contu

Imparaus de sa fàbula

Imparaus de sa fàbula

Pistirrinkedda

"Atura atentu"

Is curregiduras de custas fainas das eus a ponni in s'Arcivu intr''e cincu diis a pustis de sa trasmitidura de sa puntada.

Su tìtulu 'e sa fàbula

Su tìtulu 'e sa fàbula Su contu de oi est a pitzus de una piçoca pitikeddedda meda ki ndi nascit de una matixedda.

Tui, una matixedda de orju, bia mai d'as?

...................................................

E una de trigu? Ki eya, comenti est fata?

...................................................

Tui, pisu, prantai mai d'as in calincunu testu? Ki eya, de ita mata fiat, e arrennesçu ses a pesai sa matixedda?

...................................................

Ita imparaus?:

Ita imparaus? A-i sa protagonista de su contu di nant pistirrinkedda, ki in sardu est puru su nòmini de unu didu de sa manu.

Innoi asuta, acanta de dònnia nòmini italianu, poninci su nòmini italianu.

Didu de mesu .......................

Didu de s'aneddu .......................

Ìndixi .......................

Pistirrincu .......................

Pòddixi .......................

Acanta de dònnia nòmini sardu de is partis de sa manu e de su bratzu, poninci su nòmini in italianu.

Bena ...................................

Bratzu ...................................

Carri ...................................

Didu ...................................

Guidu ...................................

Manu ...................................

Mùsculu ...................................

Parmu ...................................

Pilloncu ...................................

Pilu ...................................

Punnigosu ...................................

S'arrevesçu ...................................

Unga ...................................

In su cartularju tuu scrii unu contixeddu ponincendi totu is nòminis ki eus imparau imparis in is atras duas fainas.

A sa pipia, candu d'ant furada, d'ant betia a unu stàini. Acanta de su nòmini in sardu de is matas, de su bestiàmini e de is cosas, poninci su nòmini italianu.

Anadi .....................................

Anguidda .....................................

Arena .....................................

Arrana .....................................

Canna .....................................

Conca de mallu .....................................

Lillu de akua .....................................

Ludu .....................................

Pisci .....................................

Sìsini .....................................

Tostoini .....................................

Tzinniga .....................................

Traduseus de s'italianu a su sardu:

Traduseus de s’italianu a su sardu Po donnya fràsia italiana, nci funti duas sardas, ma una sceti esti justa. Agatai sa tradusidurajusta e sa sballiada, e a pustis arrexonainci imparis a sa maista.

1) La misero in una culla.

D'ant posta in d-unu bartzolu.
D'ant posta in d-una culla.

2) Ha solo due zampe, che schifo!

Pòrtat duas farrancas sceti, ta skifu.
Pòrtat duas farrancas sceti, putzi putzi.

3) La casa era piena di cibo.

Sa domu fiat prena de cibu.
Sa domu fiat prena de cosa de papai.

4) La rondine prese mignolina.

S'arrùndili at pigau a pistirrinkedda.
S'arrùndili at pigau pistirrinkedda.

5) La rondine aveva piume morbidissime.

S'arrùndili portat pinnas moddissimas.
S'arrùndili portat pinnas moddi moddi.

S'acabu 'e su contu:

Ita ndi pensas de s'arrana mama e de fillu suu?

.......................................................................................

S'arrùndili depit gràtzias a Pistirrinkedda, e tui, a kini est ki depis gràtzias?

.......................................................................................

Comenti est ki est acabau su contu?

.......................................................................................

Sa Fabula