 |
Curregidura |
 |
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
||||||||||||
Curregidura de sa tradusidura de is fràsias
Su porcarju
"Atura atentu"
Innoi agatais: is curregiduras de is fainas, de manera ki podeis cuntrollai cumenti seis bessendi bonus
1) Nel cimitero c'era una rosa bellissima
In su campu santu
du fiat un'arrosa bellissima
In su campu santu
du fiat un'arrosa bella meda diaderus
Bellissima in sardu di nanta no
bellissima, ki est un'italianismu, ma bella meda diaderus
2) La principessa mandò le sue domestiche per
baciare il principe
- Sa prìncipa at
mandau a is tzerakeddas suas a du basai
- Sa prìncipa
at mandau is tzerakeddas suas a du basai
In sardu su cumpridori deretu bolit sempri sa a. E duncas depeus nai apu biu a Juanni, apu tzerriau a Maria, e no
3) La principessa voleva la rana
- Sa prìncipa
boliat
sa rana - Sa prìncipa boliat
s'arrana
In sardu campidanesu no teneus fueddus ki inghìtzant a R, ma sa mayoria de is bortas poneus ananti a sa R una A, ki di nanta A prostètiga, e a pustis allobaus sa R. E duncas depeus nai e scriri arrana, arrosa, arraya, arriu, e no
4) La principessa stava piangendo moltissimo
- Sa prìncipa
fiat prangendi
meda meda - Sa prìncipa fiat
prangendi a corroxinus
In sardu traduseus piangendo moltissimo no cun
5) Il principe disse: ascolta carina, mi hai stancato!
- Su prìncipi
at nau: ascurta bellixedda, m'as
stancau! - Su prìncipi at
nau; ascurta bellixedda, m'as arrosçu!
Stanco de calincuna cosa (una kistioni, unu certu e aici nendi) in sardu di nanta no
Imparaus
de sa fàbula
Sa
Fàbula
 |
 |