Imparaus de sa fàbula

Su prìncipi arranixedda

Su tìtulu 'e sa fàbula

 

 

 

 

 

 

Ma s’arranixedda esti mascu o fèmina?

....................................................................

Poita?

....................................................................

....................................................................

In Sardinnya bivit s'arranixedda?

....................................................................

....................................................................

Innui bivit s'arranixedda?

....................................................................

....................................................................

Cumenti camìnat?

....................................................................

 

Ita imparaus?:

Is atzionis de sa di'

Su prìncipi arranixedda ‘oliat a papai, a bufai e a si crocai impari a sa prìncipa.

- E tui, cun kini papas?

....................................................................

....................................................................

- Cun kini bufas?

....................................................................

....................................................................

- Cun kini dromis?

....................................................................

....................................................................

Innoi de sighia agatas una lista de atras atzionis ki faeus donnya di', scrii innoi ita bòlinti e in su cartulàriu scrii una pariga ‘e fràsias in sardu po donnya atzioni.

sardu	italianu
si ndi scidai	...................................................................................................................................
si ndi pesai	...................................................................................................................................
si sçacuai	...................................................................................................................................
smurtzai	...................................................................................................................................
andai a scola	...................................................................................................................................
traballai	...................................................................................................................................
coxinai	...................................................................................................................................
poni sa mesa	...................................................................................................................................
prandi	...................................................................................................................................
bogai sa mesa	...................................................................................................................................
fai su strexu	...................................................................................................................................
si pasiai	...................................................................................................................................
sfainai	...................................................................................................................................
jogai	...................................................................................................................................
cenai	...................................................................................................................................
si crocai	...................................................................................................................................
si dromiri	...................................................................................................................................
bisai	...................................................................................................................................

 

Traduseus de s'italianu a su sardu:

1) Quando c'era caldo la principessa si godeva il fresco vicino a una sorgente

Candu nci fiat callenti sa prìncipa si gosat sa friscura a canta ‘e una mitza

Candu fiat callenti sa prìncipa si gosat sa friscura a canta ‘e una mitza

Candu fiat basca sa prìncipa si gosat sa friscura a canta ‘e una mitza

 

2) Rimaneva seduta guardare l'acqua che scorreva

Aturat sètzia guardendi s'akua ki scurriat

Aturat sètzia castiendi s'akua currendi

Aturat sètzia castiendi s'akua ki curriat

 

3) Una rana grossa e verde le aveva chiesto cosa avesse perso

Un'arrana grussa e birdi d'iat preguntau ita iat pèrdiu

Una rana grussa e birdi d'iat preguntau ita essit pèrdiu

Un'arrana grussa e birdi d'iat preguntau ita essit pèrdiu

 

4) La principessa pensava che una rana non potesse diventare sua amica

Sa prìncipa si pensat ki un'arrana no podiat bessiri amiga sua

Sa prìncipa pensat ki un'arrana no podessit diventai amiga sua

Sa prìncipa si pensat ki un'arrana no podessit diventai amiga sua

 

5) Poco dopo un tizio aveva bussato alla porta

Pagu dopu unu fulanu iat bussau a sa porta

A pustis de pagu unu fulanu iat tocau sa porta

A pustis de pagu unu fulanu iat tocau s'‘enna

 

6) La ragazza si era nascosta sotto le coperte

Sa ragazza si fiat nascosta a suta ‘e is cubertas

Sa piçoca si fiat cuada a suta ‘e is burras

Sa ragazza si fiat nascosta a suta ‘e is cubertas

 

S'acabu 'e su contu:

Beni o mali at fatu su babu a arriciri s’arrana?

....................................................................

Poita?

....................................................................

....................................................................

Sa prìncipa at aporegau su fueddu?

....................................................................

Poita?

....................................................................

Tui aporegas su fueddu?

....................................................................

Sempri?

....................................................................

....................................................................

Conta unu fatu ki as aporegau su fueddu e un'atru fatu ki no d'as aporegau

Arrespetas is animalis?

....................................................................

Sempri?

....................................................................

Conta unu fatu ki as arrespetau is animalis e un'atru fatu ki no dus as arrespetaus.

 

Sa Fabula