Curregidura de sa tradusidura de is fràsias

Su sordadeddu 'e stanju

1) I soldatini erano stati regalati per il compleanno del bambino

Is sordadeddus fìanta stètius arregalaus po is annus de su pipiu

Is sordadeddus dus iant arregalaus po is annus de su pipiu

Su sardu prefergit sa fràsia faidora e tìrriat sa fràsia faiditza

2) Il soldatino aveva preso il suo posto nella camera

• Su sordadeddu iat pigau su logu suu in s'aposentu
• Su sordadeddu iat pigau su postu suu in s'aposentu

Posto in sardu di nanta no postu, ki est un'italianismu, ma logu

3) La ballerina era innamorata del soldatino

• Sa baddarina fiat innamorada de su sordadeddu
• Sa baddarina fiat colada de su sordadeddu

Innamorata in sardu di nanta no innamorada, ki est un'italianismu, ma colada

4) Il soldatino aveva sentito una fiamma

• Su sordadeddu iat intèndiu una fiama
• Su sordadeddu iat intèndiu una pampa

Fiamma in sardu di nanta no fiama, ki est un'italianismu, ma pampa

5) L'indomani la domestica aveva trovato in mezzo alla cenere un cuoricino e un pezzetto di carta

• S'incrasi sa tzeraca iat agatau in mesu a su cinixu unu corixeddu de stanju e un'acodeddu de    paperi
• S'incrasi sa domèstiga iat agatau in mesu a sa cèneri unu corixeddu de stanju e un'acodeddu de paperi

Domestica in sardu di nanta no domèstiga, ki est un'italianismu, ma tzeraca

Cenere in sardu di nanta no cèneri, ki est un'italianismu, ma cinix

Imparaus de sa fàbula

Sa Fàbula