Torra a sa Primu Pàgina de Allui su contu

Imparaus de sa fàbula

Imparaus de sa fàbula

Su sordau de is duus mundus

"Atura atentu"

Is curregiduras de custas fainas das eus a ponni in s'Arcivu intr''e cincu diis a pustis de sa trasmitidura de sa puntada.

Su tìtulu 'e sa fàbula

- Poita a-i custa fàbula di nanta “Su sordau de is duus mundus”?

--------------------------------------------------------------------------------

- Ca du est unu sordau ki fait sa gherra?

--------------------------------------------------------------------------------

- Kini esti su sordau de is duus mundus?

--------------------------------------------------------------------------------

- Cali funt is duus mundus de sa fàbula?

--------------------------------------------------------------------------------

Ita imparaus?:

Ita imparaus? Fridu / Callenti

Andendi in s'atru mundu, is tres òminis ki bolìanta sarbai a is prìncipas depìanta passai logus fridus e callentis tropu, ki unu sceti nc'est arrennesçu.

- E tui, arrennescis a passai in logus fridus e callentis tropu?

--------------------------------------------------------------------------------

- Scrii is logus prus fridus ki scis:

--------------------------------------------------------------------------------

- Scrii is logus prus callentis ki scis:

--------------------------------------------------------------------------------

- Imoi arringhera custas calidadis, de sa prus frida a sa prus callenti:

bascosa, callenti meda meda, tropu frida, callentosa, tèbida, callenti callenti, sfridada, callentada, aici aici, callenti, frida, frida meda, fridixedda, callenti callenti callenti

- E sinna innoi in sa tabedda ki custas cosa funti fridas, friscas o callentis:

Cosa	Frida?	Frisca?	Callenti?

akua buddia
àstragu
ni'
gelau
motori studau
candela alluta
niera
soli a mesudi'
cani dromendi
màrmuri
pisitu joghendi
braxa
candela sturada
soli obrescendi
giminera alluta
arriu currendi
làntia alluta
soli scurighendi

Traduseus de s'italianu a su sardu:

Traduseus de s’italianu a su sardu

1) Un re e una regina erano disperati perché non avevano figli

Unu rei e una reina fìanta disperaus poita no tenìanta fillus

Un'urrei e un'arreina fìanta disperaus poita no tenìanta fillus

Un'urrei e un'arreina fìanta disisperaus ca no tenìanta fillus

2) Una vecchia mendicante gli aveva detto che le ragazze sarebbero sparite

Una beça mendicanti dis at nau ki is ragazzas iant'essi sparitas

Una beça pedidora dis at nau ki is arragatzas iant'essi sparèssias

Una beça pedidora dis at nau ki is piçocas iant'essi sparèssias

3) Le ragazze avevano approffittato dell'uscita della mamma e del babbo

Is piçocas ant aprofetau de s'uscida de sa mamma e de su babbu

Is piçocas ant aprofetau de sa bessida de sa mama e de su babu

Is piçocas avevan aprofitau de s'uscita de sa mama e de su babu

4) Nessuno aveva dimostrato di essere capace a ritrovarle

Nisçunus at dimostrau de essi capatzi a das ritrovai

Nemus at amostau de essi bonu a das agatai torra

Nisçunus at amostau de essi bonu a das agatai torra

5) All'improvviso il capitano si è trovato nell'acqua fredda

Totu in d-una su cabidanu s'est agatau in s'akua frida

Totu a una borta su cabidanu s'est agatau in s'akua frida

A s'improvisu su cabidanu s'est agatau in s'akua frida

6) Alla fine è apparso un palazzo di rame lucente

A sa fini est aparsu unu palàtziu de rami luxendi

A s'acabu est aparèssiu unu palàtziu de arràmini luxendi

A s'acabu est aparèssiu unu palàtziu de ràmini luxendi

S'acabu 'e su contu:

Su babu de sa prìncipa no boliat crei ki unu piçocu pòburu fessit arrennesçu a da sarbai.

- Po tui podit essi ki unu pòburu arrennesçat a sarbai una piçoca?

Eya o nou?

-----------------------------------------------------------------------

Poita?

-----------------------------------------------------------------------

- Tòcat a essi arricus po fai grandus cosas?

Eya o nou?

-----------------------------------------------------------------------

Poita?

-----------------------------------------------------------------------

- Est justu ki a is duus arricus faulanjus e traitoris dus apant impicaus?

Eya o nou?

-----------------------------------------------------------------------

Poita?

-----------------------------------------------------------------------

Sa Fabula