 |
Curregidura |
 |
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
||||||||||||
Curregidura de sa tradusidura de is fràsias
Su suliteri màgigu
"Atura atentu"
Innoi agatais: is curregiduras de is fainas, de manera ki podeis cuntrollai cumenti seis bessendi bonus
1) Il paesello era piena di topi.
Sa biddixedda fiat
prena de topis.
Sa biddixedda fiat
prena de sòrixis.
I topi in sardu bolit bortau cun
is sòrixis.
2) Posso entrare? Disse una vocettina che bisbigliava
- Potzu intrai?
At nau una boxitedda
ki pispisava. - Potzu intrai?
At nau una boxitedda pispisendi.
- Is fràsias italianas fatas cun su "che" + su tempus "imperfetto" in sardu bòlinti tradùsias cun su gerùndiu.
3) Sono venuto a liberare il paese dai topi.
- Seu bènniu po
lixerai sa bidda de is sòrixis.
- Seu bènniu
po
liberaisa bidda de is sòrixis.
- Liberare in custu atopu bolit bortau cun lixerai.
4) I gatti fecero festa.
- Is
gatus anti
festejau. - Is gatus
anti festau.
- Festeggiare in sardu bolit bortau cun festai.
5) Una mattina, di nascosto, fece di nuovo il sentiero che fece quel giorno.
- Unu menjanu,
de cuau, at fatude nousu mori ki at fatu sa di'. - Unu menjanu, a
scusi, at fatu torra su mori ki at fatu sa di'.
- Di nascosto in sardu bolit
bortau cun a scusi, di nuovo in sardu bolit bortau cun torra.
Imparaus
de sa fàbula
Sa
Fàbula
 |
 |