 |
Imparaus de sa fàbula |
 |
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
||||||||||||
Imparaus de sa fàbula
Su suliteri màgigu
"Atura atentu"
Is
curregiduras de custas fainas das eus a ponni in s'Arcivu
intr''e cincu diis a pustis de sa trasmitidura de sa puntada.
Su tìtulu 'e sa fàbula
A-i custu contu di nanta Su
suliteri màgigu: du scis ita bolit nai?
....................................................
Unu suliteri, umperau mai d'as tui?
....................................................
Ki eya, candu e poita ?
....................................................
Ki nou, t'iat a praxi a imparai a d'umperai?
....................................................
E is amigus tuus umperai du scinti?
....................................................
E mama o ayaya tua d'umpèranta?
....................................................
E babu e ayayu tuu, s'agu, umperai du scinti?
....................................................
Ita
imparaus?:
Su contu de oi est apitz''e unu suliteri ki ndi 'ògat sòrixis de una bidda. Ki unu bolit sonai unu sulitu tenit abisonju de prumonis mannus e depit sciri alidai beni. Po is sportus puru tòcat a tenni prumonis mannus.
E tui, arrennescis a ti nç'acabussai ken''e alidai ? ....................................................
Arrennescis a curri po unu tretu de tempus longu ken''e ti nç'allupai?
....................................................
Tradusi innoi asuta is fueddus sardus in italianu e in ingresu:
|
sardu |
italianu |
ingresu |
|
Arguena |
||
|
Barba |
||
|
Bìddiu |
||
|
Bratzu |
||
|
Casçoleta |
||
|
Coddu |
||
|
Conca |
||
|
Figau |
||
|
Garroni |
||
|
Genugu |
||
|
Gùturu |
||
|
Mustatzus |
||
|
Nasu |
||
|
Pisçoni |
||
|
Prumoni |
||
|
Sìntzias |
||
|
Spreni |
||
|
Trempa |
||
|
Tzugu |
E tui, atrus fueddus scis ki no eus postu in sa tabedda? Ki eya poninceddus innoi asuta:
...........................................................
...........................................................
...........................................................
...........................................................
...........................................................
In su cartularju tuu scrii una fràsia po dònnia fueddu ki agatas
in sa tabedda.
Traduseus
de s'italianu a su sardu:
Po donnya fràsia italiana, nci funti duas sardas, ma
una sceti esti justa. Agatai sa tradusidurajusta e sa sballiada, e a pustis
arrexonainci imparis a sa maista.
1) Il paesello era piena di topi.
Sa biddixedda fiat prena de topis.
Sa biddixedda fiat prena de sòrixis.
2) Posso entrare? Disse una vocettina che bisbigliava
Potzu intrai? At nau una boxitedda ki pispisava.
Potzu intrai? At nau una boxitedda pispisendi.
3) Sono venuto a liberare il paese dai topi.
Seu bènniu po lixerai sa bidda de is sòrixis.
Seu bènniu po liberai sa bidda de is sòrixis.
4) I gatti fecero festa.
Is gatus anti festejau.
Is gatus anti festau.
5) Una mattina, di nascosto, fece di nuovo il
sentiero che fece quel giorno.
Unu menjanu, de cuau, at fatu de nou su mori ki at fatu sa di'.
Unu menjanu, a scusi, at fatu torra su mori ki at fatu sa di'.
S'acabu
'e su contu:
Cali est su parri tuu apitz''e su suliteri?
...........................................................
...........................................................
A parri tuu, fatu beni at su suliteri?
...........................................................
...........................................................
Praxu t'est s'acabu 'e su contu?
...........................................................
...........................................................
Sa Fabula
 |
 |