Curregidura de sa tradusidura de is fràsias

Su sulitu de s'arreina

1. Il re raccomandò al viaggiatore di andare dalla regina.
S'urrei iat arrecumandau a su biaxadori de andai de s'arreina.
S'urrei iat arrecumandau a su biaxadori a andai a nke s'arreina.

· Candu naraus andare a casa di o andare da, depeus ponni sempri andai a nke e no andai de (totu prus, sinònimu de a nke esti a nde, ma no de a solu, ke in italianu)

2. La regina ebbe, già da piccola, mirabili maestri di musica.
S'arreina iat tentu, a pitikedda jai, maistus de mùsiga spantosus.
S'arreina iat tentu, jai de pitikedda, maistus de mùsiga spantosus.

· Innoi, ca seus sprikendi una calidadi di edadi puru, di depeus ponni sa preposta a a innantis (es. a pitica, a manna, a beça).

3. La regina giunse rapidamente al castello, in tempo per cambiarsi d'abito.
S'arreina fiat lòmpia a sa lestra a su casteddu, coitendi po si mudai.
S'arreina fiat lòmpia a sa lestra a su casteddu, coitendi po si mudai de bistimentu.

· In sardu, po nai ki si seus mudendi su bistiri (spètzias ki si seus ponendi su bistiri bonu) si nàrat si mudai sceti.

4. Il re ordinò alla regina di vendere tutti i loro averi.
S'urrei iat cumandau a s'arreina a bendi totu is arrobas insoru.
S'urrei iat ordinau a s'arreina de bendi totu is averis insoru.

· Su disfiniu, candu est sugetu o cumpridori deretu (comenti a innoi), bolit a innantis sa preposta a.
· Gli averi di nanta is arrobas (a su prurali sceti), e no is averis, ki est un'italianismu.

5. Coi capelli tagliati, vestita da ragazzo, prese il suo flauto e partì.
Cun is pilus segaus, bistia de piçokeddu, iat pigau su sulitu suu e fiat partia.
A pilus segaus, bistia a piçokeddu, iat pigau su sulitu suu e fiat partia.

· Sa manera de si bistiri, o atra cosa aici, esprèssat unu cumpridori de manera, ki in sardu s'introdusit cun d-una a.

Imparaus de sa fàbula

Sa Fàbula