Imparaus de sa fàbula

Sa mesixedda maxiosa

Su tìtulu 'e sa fàbula

 

A-i custa fàbula di nanta Sa mesixedda maxiosa ca kistiònat, intr'‘e s'atra cosa, de una mesa ki si poniat a sola.

 

 

Poni sa mesa ‘olit nai apparecchiare

Bogai sa mesa ‘olit nai sparecchiare

Tui sa mesa da ponis? Eya o nou?

....................................................................

Ki eya, sinna candu da ponis

•  po smurtzai

•  po prandi

•  po cenai

E da bogas puru? Eya o nou?

....................................................................

Ki eya, sinna candu da bogas

•  acabau de smurtzai

•  acabau de prandi

•  acabau de cenai

Custu traballu, in domu tua, du fait atra genti impari a tui? Kini?

•  babu miu

•  fradi miu

•  ayayu miu

•  mama mia

•  sorri mia

•  ayaya mia

•  s'ajudadori

•  s'ajudadora

 

Ita imparaus?:

Abarraus in sa kistioni de sa mesa posta.

•  Disinna una mesa cun totu sa cosa scrita in sa tabedda e, cun d-una freça, scrii su nòmini in sardu de donnya cosa. Domanda in domu ki custa cosa tenit atrus nòminis puru.

•  In sa tabedda sinna ki sa cosa ti serbit po su smurztu, po su pranju o po sa cena.

Cosa	Po su smurtzu?	Po su pranju?	Po sa cena?
pratu fundudu	..............	..............	..............
cicàra	..............	..............	..............
pratu pranu	..............	..............	..............
cicaredda	..............	..............	..............
frokita	..............	..............	..............
cocerinu	..............	..............	..............
tzùcuru	..............	..............	..............
sali	..............	..............	..............
gorteddu	..............	..............	..............
cullera	..............	..............	..............
tassa	..............	..............	..............
àcua	..............	..............	..............
pratu ‘e frutu	..............	..............	..............
carafina	..............	..............	..............
pani	..............	..............	..............
cafetera	..............	..............	..............
binu	..............	..............	..............
tialla	..............	..............	..............
pannixeddu	..............	..............	..............
frutu	..............	..............	..............
axedu	..............	..............	..............
ollu	..............	..............	..............
tamari	..............	..............	..............
marmellada	..............	..............	..............
sçoyu	..............	..............	..............
mayonesa	..............	..............	..............
galletas	..............	..............	..............
poniou	..............	..............	..............

 

Traduseus de s'italianu a su sardu:

1) Nei tempi antichi viveva un sarto con tre figli e una capra

In is tempus antigus viviat unu sartu cun tres figlius e una cabra

In su tempu antigu biviat unu sartu cun tres fillus e una craba

In s'antigòriu biviat unu maistu ‘e pannu cun tres fillus e una craba

 

2) La capra col suo latte dava da mangiare a tutti

Sa craba cun su lati suu donat a papai a totus

Sa craba cun su lati suu donat de papai a totus

Sa craba cun su suu lati donat de papai a totus

 

3) Un figlio aveva portato la capra la cimiterò perché c'era l'erba migliore

Unu fillu iat portau sa craba a campusantu ca nci fiat s'ebra mellus

Unu fillu iat betiu sa craba a campusantu ca nci fiat s'ebra mellus

Unu fillu iat betiu sa craba a campusantu ca nci fiat s'ebra millyori

 

4) La sera la capra diceva sempre di avere fame

Sa sera sa craba naràt sempri de ai fami

Su mericeddu sa craba naràt sempri de tenni fami

A mericeddu sa craba naràt sempri de tenni fàmini

 

5) Il tavolino era magico perche si apparecchiva da solo

Su tavolinu fiat màgigu poita si aparekiat de solu

Sa mesixedda fiat maxiosa poita si poniat a sola

Sa mesixedda fiat maxiosa ca si poniat a sola

 

6) L'oste era un ladro e rubava gli oggetti ai ragazzi

Su pioleri fiat unu furoni e fùrat sa cosa a is piçocus

S'osti fiat unu ladroni e fùrat is ogetus a is piçocus

Su pioleri fiat unu furoni e rubàt sa cosa a is piçocus

 

S'acabu 'e su contu:

Su babu nci bogat a is fillus ca no dus creiat e ascurtàt sa craba sceti.

Beni o mali at fatu su babu?

....................................................................

Poita?

....................................................................

....................................................................

....................................................................

E ki fìasta su fillu, iast'essi torrau? Eya o nou?

....................................................................

Poita?

....................................................................

....................................................................

....................................................................

E, segundu tui, poita sa craba faiat aici?

....................................................................

....................................................................

....................................................................

A tui babu tuu ti creit in donnya cosa ki naras?

....................................................................

Sempri?

....................................................................

 

Sa Fabula